עריכה לשונית וסגנונית היא אמנות שהיא גם מדע, או אולי מדע שהוא גם אמנות.

 

נהוג להבחין בין עריכה לשונית לעריכה תוכנית, ובין שתיהן לעריכה אידיומטית או סגנונית. לפי הבחנה זו עריכה לשונית עניינה בניקוי טקסט כתוב משגיאות כתיב ומשגיאות דקדוקיות, ותחביריות. עריכה תוכנית, לעומת זאת, עוסקת בתיקון טעויות בתוכן הדברים, מציאת סתירות פנימיות, אי דיוקים וכיוצא בזה. ולסיום, עריכה סיגנונית או אידיומטית עניינה בהערות על טקסט שהוא כבד מדי, קליל מדי, מתחכם מדי, משפטים ארוכי מדי וכיוצא בזה.

 

האמת היא שהגבולות בין סוגי הערכיה אינם כדי כך חדים וברורים. אמנם אמת כי ניתן בקלות לזהות לגבי טעות כלשהי לאיזו משלוש הקטגוריות היא שייכת - אך בכל זאת עובדה היא שפעמים שחוצים את הגבול באופן טבעי, למשל כשמבקשים להשאיר על כנה טעות לשונית מטעמים אידיומטיים, או לקצר משפטים ארוכים למרות שבמקור כל שביקשנו הוא עריכה לשונית, ומשפטים ארוכים אינם בבחינת טעות לשונית.